fwiw, my workaround in this mood board build video was to add a manual button to process the uploaded image (so that a formula column can output either the uploaded image or a URL image.) Then I just train users to click it after upload (sometimes a few clicks).
