I came up with a quick and dirty way to transpose any given table:
- Copy table (CTRL + C when table is highlighted)
- Paste into a TSV-tranposing website such as this one
- Copy updated text
- Paste back into Coda
Coda handles copy and pasting of tables / columns / cells beautifully, I’d like to give them credit for that